ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Sranje.
Hej. Što se dogodilo?
Je li mrtav?
Ovdje 112, trebate li policiju, vatrogasce ili hitnu?
Trebam hitnu, što prije. Ranč El Dorado.
Mollemansstraat. Osoba je s ozljedom glave. Bez svijesti.
Diše li? Ima li puls?
Ne. Dođite brzo. Znam što treba učiniti.
Što se dogodilo?
Jackson je čuo naš razgovor. Valjda mu je nešto rekao.
Htio je... Htio me ubiti.
Nisam imala izbora. Žao mi je. Ja... O, jebemti, JP.
-Ubit će me. Moram otići. -Pobrinut ću se da ti se ništa ne dogodi.
Kako? Ubili su ti prijateljicu, zar ne?
Koji je konj najviše divlji? Reći ćemo da je ritnuo Laurenta.
Nema šanse da povjeruju u to.
Nemamo vremena. Koji konj?
-Novi. Stella. -Dobro.
Pusti ga. Reći ćemo da smo ga tako našli.
Odmah!
Hajde, curo.
Polako.
Idi.
Baci taj kamen i idi se oprati. Nisi uopće bila ovdje, u redu?
Ja sam ga našao. Idi.
-Mama? -Što je, dušice?
-Što se vani zbiva? -Čekaj, doći će mama.
Steve?
Što radiš ovdje?
Ja sam ga našao.
-Tko je ovo? -Čovjek s ranča. Što se dogodilo?
Policija misli da ga je konj ritnuo.
Našao sam ga licem u slami.
Počeo sam reanimaciju.
-Kako je sad? -Nije dobro.
Na operaciji je. Izgleda da je lubanja napukla.
Bio je i bez kisika.
-Ovo je nemoguće... -Smiri se, mama. Idi sjesti.
Siroti moj dječak.
-Nick? -Da.
Imao si pravo. JP želi Bilzariana mrtvog.
Massoudi mu je upravo provalio u sobu. Naoružan je. Da ga uhitimo?
Pustite ga. A Bilzarian?
Nema pojma. Iz hotela su mu rekli da se pokvario rashladni uređaj.
Trenutačno uživa u unaprijeđenoj usluzi.
Kažu da je sreća što si ga našao tad.
Još koja minuta, i bio bi mrtav.
Hvala ti.
Što si uopće radio tamo?
Laurent me zvao. Htio je razgovarati.
A Nathalie?
-Što s njom? -Zna li ona za ovo?
Valjda je vidjela hitnu, ali...
Ostala je s Jacksonom.
Razgovarajmo sutra.
Mislim da znam zašto te zvao. Ali moram sad biti uz majku.
Naravno.
Hvala ti.
Stella!
Steve!
Je li sve u redu?
Išla sam tražiti konja. Kako je Laurent?
Fraktura lubanje. Operirali su ga kad sam odlazio.
Hoće li preživjeti?
Prerano je za reći.
Vidio si JP-a?
-I? -Neće previše ispitivati.
-Jesi li uopće spavala? -Ne.
Što ću kad se probudi?
Uzeti Jacksona i pobjeći? Kamo?
A taj je konj još vani. Možda ga udari auto, i...
-Bit ću kriva i za to. -Nemoj to raditi.
Nisi ti kriva. Postupila si u samoobrani.
Postoji još nešto.
Rekla sam Laurentu za tebe.
Što si mu rekla?
Da si policajac s kojim radim.
-Molim? -Žao mi je.
Laurent me davio. Morala sam.
Možda još nije gotovo. Umre li on, umrijet će i tajna s njim.
Pauzirat ćemo sve dok ne vidimo kako mu je.
A što s Nathalie? Ne možemo je prepustiti sudbini.
Sklonimo li je sad, bit će sumnjivo.
-Vjeruje li lokalna policija našoj priči? -Ne znam.
Možeš li se pobrinuti da ne budu naporni?
-Shvaćaš li što tražiš? -Što?
Osoba je hospitalizirana.
Ne petljamo se u istragu lokalne policije.
Nick, bila je to samoobrana. Vidio sam joj masnice na vratu.
Onda to zapiši u svoj izvještaj.
Znam da želiš uhvatiti Bergerove, ali pravila su pravila.
Pobogu, uklonio si dokaz s poprišta zločina.
Nick, molim te.
Ne sumnjam u Nathalienu priču.
Bob je donio tešku, ali dobru odluku.
JP želi razgovarati sa mnom danas.
Rekao sam da pauziramo.
A ti ga se kloni.
Ne mogu razgovarati, radim.
Pokušavam dobiti Danielle, ali promijenila je telefonski broj.
-Pa što? -„Pa što?”
Suđenje je za četiri dana i dotad se moram čuti s njom.
Nisam bračni savjetnik.
Ovo nije zahtjev.
Učini što kažem, ili ću te upropastiti.
Ferry, dao sam ti što si htio.
Riješi svoje probleme.
JP je poslao Vinnieja na Bilzariana.
Znači da ti je plan uspio.
Možda ne bi bilo loše poslušati što ima za reći?
A što s Nickom?
Hvala ti što si došao, Steve Ne želim ostaviti Laurenta samog.
Kako je?
Operacija je uspjela.
Ali drže ga u komi najmanje 24 sata.
I sad čekamo.
Ono o čemu sam htio razgovarati...
Jučer smo Laurent i ja riješili nesuglasice.
Želimo sklopiti taj posao.
Javit ću Enricu.
Znam da pregovara još s nekim.
Victor Bilzarian?
To je loša ideja.
Nije od povjerenja.
Lako je to reći za konkurenciju.
Ne moraš mi vjerovati, ali želio bih da preneseš poruku.
Voljan sam dostaviti prvu pošiljku oružja besplatno.
Pod jednim uvjetom.
Da mi kažeš gdje je Bilzarian.
Moramo nešto raščistiti.
-Bok, Nathalie. -Bok, Yvette.
Dobro si?
Ne.
Čula sam da je u komi.
Jesu li liječnici išta prognozirali?
-Je li mu oštećen mozak? -Ne znaju još.
Vidi ga kako leži.
Moj mali dječak.
Majka ne bi smjela nadživjeti djecu. To jednostavno nije u redu.
Hej, Yvette, nemoj.
Laurent je jak kao i njegova mama.
Bit će dobro, obećavam ti.
Jučer smo rekli Jacksonu da mu je Laurent tata.
To je dobra vijest.
-To ga je zasigurno obradovalo. -Da.
Je li problem ako odem kupiti još jednu kavu i sendvič?
-Nipošto. -Ne želim ga ostaviti samoga.
-Ostat ću ovdje. -Hoćeš?
-Izvoli torbicu. -Hvala.
-Želiš li nešto? -Ne.
-Što se zbiva? -Ne znam, odjednom se uređaj oglasio.
Da pozovem bolničarku?
Ne znam.
Valjda mu prate stanje.
Jesi li dobro?
Što ti misliš?
Jesu li našli konja?
Ne.
Betty, Anette i T-Bone ga traže.
Čudna mi je ta priča.
Zašto?
Laurent cijeli život radi s konjima.
Zna postupati s njima.
I sad doživi tako glupu nesreću?
Mislim da je čudno.
Ne znam.
Stella je mlada. I prilično divlja. Ima težak karakter.
Možda je bila uzrujana zbog one dražbe.
-Je li bila? -Što?
Je li bila uzrujana?
Provjerila si konje prije spavanja?
Da, naravno. Nisam primijetila ništa neobično.
Blizu je grada.
Moram malo preurediti. Možda nabaviti biljke.
Biljke?
Koliko će nas policija pratiti u školu?
-Dok ne bude sigurno. -Hvala.
Jesi li odlučio u vezi s Ferryjem?
Radim na tome.
Najvažnije je da ste vi na sigurnom.
Je li Kim imala djece?
Ne.
Postoji li za ovaj slučaj žena s kojom se moraš...
praviti da ste par?
Ne.
Samo želimo uhvatiti ljude koji su ubili Kim.
Kako je prošlo?
JP nas želi opskrbiti oružjem u zamjenu za Bilzariana.
To je dobro.
-Imamo ga za planiranja ubojstva. -Na temelju čega?
Vinniejev naoružani upad u sobu, ovo što JP traži.
To nije dovoljno.
I dobili bismo samo JP-a, ne i Laurenta.
Bolje nego ništa. Ako se Laurent probudi, nemamo ništa.
Moramo biti brzi.
Možda imam ideju, ali zahtijeva Bilzarianovu suradnju.
To se neće dogoditi.
Mora biti neslužbeno.
-Mislim da ne želim čuti. -Daj. Poslao si me JP-u na razgovor.
Ne izigravaj sveca.
Želiš ovo koliko i ja.
Nikad ne bih tražio da učiniš nešto ilegalno.
Nisam znao da ćeš razgovarati s JP-em.
I ne želim znati što sad planiraš.
Što hoćeš reći?
Obećao si mi da ćeš riješiti slučaj.
Čemu sva ta gnjavaža? Zašto ne pustimo JP-a da ubije tipa?
-Dosta je već mrtvih. -Pa, tko ga jebe.
On je jebeni diler oružjem, čovječe.
Svijet bi bio bolji bez njega.
Nećemo ga ubiti.
-Koji kurac, Carlose? -Ma ništa. Bit će po tvome.
Da vjerujem tvojima?
Naravno. Imaš moju riječ.
Radimo ovo bez pojačanja.
Pođe li nešto krivo, neće biti Nicka da nas spasi.
-On ne zna ni što se zbiva. -Čovječe, profesionalci su.
Španjolski profesionalci, kao ja. Razumiješ li? Vjeruj mi.
Upoznao si Miguela. Ovo su Fabio i Loco.
-Loco? -Nije mu to pravo ime.
Carlos vam je iznio plan?
Bilzarian ide za jedan sat.
Policija ga prati do aerodroma.
Pobrinut ćemo se za to.
To su mi kolege, znate?
Idemo.
Vidiš? Rekao sam ti, čovječe.
Eno ga.
Fabio, sad je sve na tebi.
-Halo? -Meta odlazi.
Držite distancu.
Ne smije znati da smo tu.
Dobro, iza njega smo.
Pazi.
-Hej, ja hodam tuda. -Čovječe.
Ne želiš se zezati sa mnom. Ne zezaš se s Locom.
-Koji vrag? -Hajde, miči se s puta.
Što to radi?
-Ne, ne diraj me. -Odlazi.
-Nemoj...
Hajde.
Zašto stajemo?
Tehnička poteškoća. Moramo izaći.
Hej.
Hej, čovječe, što se zbiva? Pusti me.
Hajde.
-Steve? -Enrico je pristao na tvoje uvjete.
Želi susret večeras.
-Gdje? -Brocap, u deset sati.
Dobro, doći ću.
Jacksone, dramatiziraš. Hajde.
Nije istina.
Rekla sam da ne idemo u posjet stricu Laurentu i to je to.
Nije mi stric, nego tata.
Vidi, dušo, našli su Stellu.
Dođi, idemo vidjeti.
Dođi, curo.
Tako.
-Gdje je bila? -U šumi.
-Dragi ju je uhvatio lasom. -Fino.
Nije ozlijeđena?
-Ne, za razliku od Laurenta. -Anette.
-Nije li vrijeme za domaću zadaću? -Nije.
Hajde, što prije počneš, prije ćeš završiti.
-Kasnije ćemo na krumpiriće. -Dobro.
-Mama odmah stiže. -Da.
-Pazi što govoriš pred njim. -Oprosti.
Ali hvala što ste je vratili. Ozbiljno.
Laurent će biti sretan.
-Ovdje smo da si pomažemo. -To svakako.
Idemo se igrati kauboja kod kuće.
Hej.
Hej. Oprosti, curo.
Hej. Na koljena.
Znaš li ti tko sam ja, jebote?
Znam. Ali ti ne znaš tko sam ja, pa me nije briga.
Ti si murjak iz hotela.
Onda si i ti.
Koje je ovo sranje?
Vjerovao ili ne, štitimo te.
JP te želi mrtvog.
-Ne bih rekao. -Misli da si mu lagao.
Jer smo učinili da izgleda kao da posluješ s nama.
Ovo je sranje, čovječe.
Na putu je.
Možeš mu to sam reći.
Kad dođe, mogu mu reći samo jednu riječ. „Policija.”
Izdao si ga.
Dvaput, ako se njega pita.
Ma što mu rekao...
zvučat će kao otužan pokušaj lažljivca da spasi dupe.
Ne možete ovako, u redu? Vi ste policija.
Da raščistimo nešto. Vidiš li ovdje policijske aute?
Odvjetnike ili slično?
Nitko ne zna da smo tu.
Možemo činiti što jebeno hoćemo.
I što jebeno hoćete?
Novac?
Je li to?
Ne. Samo želimo da surađuješ s nama.
Da, ne gledaj me, govnaru. Ionako sam želio da te ubije.
Vrlo je jednostavno.
Ili ćeš raditi s nama ili ćemo te dostaviti JP-u.
Jebi se.
Kako hoćeš.
Neobično mjesto za susret.
Naoružan si?
Enrico, zašto smo tu?
Došli smo sklopiti dogovor.
Zar ti nije rekao moje uvjete?
Naravno da jest.
Hej.
Koji je ovo vrag?
Htio si Bilzariana, evo ga.
Možemo li sad prijeći na posao?
Ovo mi je šoping-lista.
Možeš li isporučiti?
-Veliki planovi. -Rekao sam ti. Moram dobiti rat.
Mogu ovo isporučiti.
-Ali koštat će te. -Da, dobro...
Novac. Nije neka velika stvar.
Govorim o 14 do 16 milijuna.
Šest isporuka.
A po dogovoru, prva je besplatna.
Ozbiljno? On ti vrijedi dva milijuna?
Što je učinio?
To je između nas.
Prihvaćaš li moje uvjete?
Vodi ga u auto.
Ne.
Ne ide on nikamo.
Imamo dogovor.
Naravno, stari.
Dobiješ ga kad dobijem oružje.
Hej.
Ne možeš zaspati?
Zabrinut si? Vidim. Što te muči?
Kad se tata probudi, hoće li se sjećati tko sam?
O, dušice.
Pa...
Nitko još ne zna.
Ne mogu ti odgovoriti.
Znam samo da liječnici jako dobro brinu o njemu.
Čine sve što mogu da njemu bude bolje. Dobro?
Ako se ne probudi, opet ćemo se seliti?
Zašto to misliš?
Tata je gazda.
Da, to je istina.
Da.
Ali ne znam.
Ne želim se seliti. Sviđa mi se tu.
Dušo. Ma što da se dogodi, sve će biti u redu.
Ne brini. Mama te voli i uvijek će brinuti o tebi.
Dobro? Ne brini više, spavaj.
Je li ti udobno?
Vidiš što bude kad svi rade po planu.
Nije još prekasno.
Riješit ćemo mi to.
Kako da ne, „mi”. Misliš, ja.
BEZ OPISA - AUDIOZAPIS.M4A
Zašto si tako nervozna?
-Grize te savjest? -Što ti radiš ovdje?
Mislila si da se neću probuditi?
Ne možeš biti ovdje.
Došao sam po svoje.
Mama?
Jacksone? Hej!
Dušo? Jacksone!
Bok, draga. Hej, mirno.
-Da? -JP me zvao.
Predomislio se.
-Želi isporučiti idući tjedan. -Tako odjednom?
Da, odjednom.
Dobro. Razgovarat ću s Patrickom.
Bit će zadovoljan.
Sve u redu?
Da.
Imaš mi nešto za reći?
Prisluškivani smo u Saint-Malou.
Vidiš što bude kad svatko radi po planu.
Nije još prekasno.
Grdno griješiš, prijatelju.
Činimo ti uslugu.
Ako surađuješ i šutiš,
riješit ćeš se najvećeg konkurenta do kraja tjedna.
Ne moraš mi mazati oči, seronjo.
Ima hrane i pića. Trebaš li nešto, samo pitaj Enrica.
Tu je i TV. Donijeli smo ti DVD-e.
Ne pokušavaj nikoga zvati. Nema signala.
Super.
Dobro ćemo ga paziti, u redu? Ne brini.
Znaš li kako ćeš se izvući iz ovih govana?
Ne možeš voditi Bilzariana na dogovor.
Otkrije li Nick išta, gotov si, čovječe.
Naći ću rješenje.
Kao i uvijek.
Katkad jednostavno ne možeš.
Svjestan si toga, zar ne?
Carlose.
Na tvojoj sam strani. Uvijek. Ali ovo sranje izmiče kontroli.
Yvette? Je li sve u redu s Laurentom?
-Nema vijesti. Čujem da su našli konja? -Da.
-Što to radiš? -Zaveži ga za onu ogradu.
Yvette, smiri se.
-Nije konj kriv. -Briga me.
Mlada je. Bio je nesretan slučaj.
-Divlje treba eliminirati. -To je priroda. Prodaj je.
-Ne. -Yvette, daj, smiri se.
Yvette.
Tako.
Ubrzo će doći pokupiti truplo.
Žao mi je.
Nisam znala koga bih drugog zvala.
U redu je.
Našli su Stellu.
Ali Yvette je došla i ustrijelila je.
Što to radimo, Steve?
Ono što trebamo.
-Da Laurent i JP ne pobijede. -Pobijede u čemu?.
Ubili su Kim.
Pokušali su i tebe.
-Netko ih mora zaustaviti. -Ne mogu to više podnijeti.
-Ne mogu ovo više. -Neće još dugo trajati.
Imamo dogovor s JP-em. Ubrzo je gotovo.
Da, ali...
Što ako opet krene po zlu ili ako se Laurent probudi?
Ne mogu samo čekati ovdje. Previše je opasno za Jacksona i mene.
Nisam profesionalac. Ne znam što radim.
Samo još malo. Obećavam ti.
Ne ide to tako, frende.
Nemaš pojma koliko su mi puta prekršili obećanja.
Zašto da ti vjerujem? Ne znam ništa o tebi.
Nećeš mi reći ni pravo ime.
Zovem se Bob.
Vjeruj mi, znam kako ti je.
Ostao sam bez svega zbog posla.
Bez braka, zdravlja...
Danima ne spavam. Kao da plivam uzvodno,
a utopit ću se ako stanem.
Ne znam koliko još ovo mogu. Ali...
Ne mogu to sam. Trebam tebe.
Ne bismo smjeli.
Što ako ne uspijete uhititi Bergerove?
Ne misli na to.
To se neće dogoditi.
Sve će biti u redu.
U SLJEDEĆOJ EPIZODI
Stavi pojas.
Armenac sam. Mi ne vjerujemo u pojas.
Dođi.
Ako trebam nešto znati, sad je vrijeme da mi kažeš.
Laurent se probudio. Pomozi mi. JP je došao po mene.
Nemoj me testirati.
Zadnje što želim je mrtav diler oružjem.
Želim to čuti od tebe.
Je li istina?
Prijevod titlova: Bilanda Ban